Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
◆Episode 12◆ Sudah berapa kali Aku katakan padamu?
Aku tidak menyelinap masuk kesini, Aku bersama Penasihat Hong!
Diam!
Kau tidak memiliki ijin dan bahkan Kau tidak tahu kode rahasianya!
Cara licik macam apa yang Kau lakukan?
Aku bilang, itu tidak benar!
Cari dan tanyakan kepada Penasihat Hong! Tanyakan saja kepadanya!
Apa yang Kalian lakukan disana?
Ada keributan apa disini? Apa Kalian tidak tahu Yang Mulia ada disini?
Ada apa, Menteri Pertahanan?
Siapa Dia?
Dia sangat mencurigakan Dia menyelinap masuk ke Biro
Apa?
Berani sekali Kau ini. Berlutut!
Siapa Kau ini? Apa Kau mendengarku? Aku bertanya siapa dirimu ini.
Hwa Yi!
Apa Aku harus merobek mulutmu agar Kau mengatakan padaku?
Berani sekali Kau menyelinap kedalam Biro? Darimana Kau berasal, dasar tikus!
Kau tertawa?
Berani sekali Kau! Apa Kau benar-benar ingin mati?
- Bawa Dia ke pengadilan sekarang! - Ya Tuan!
Yang Mulia, hamba sendiri yang akan memeriksanya
Ahh...
Menurutmu Aku ini siapa?
Apa?
Apa Kau penasaran?
Ya, lalu Aku akan memberitahukanmu
Siapa Aku dan darimana Aku berasal!
Apa? Joo Won membawa seorang pria dari Jepang?
Aku yakin itu. Aku yakin melihat dirinya di Nagasaki.
Kau...
Dia pasti sudah sinting...
- Berani sekali Kau menatap Raja? - Hentikan!
Yang Mulia!
Jadi katakan padaku siapa dirimu
Biro Persenjataan ada dibawah kepemimpinan hukum keprajuritan
Sebelum kepalamu dipenggal. Aku ingin tahu siapa yang memerintahkanmu
Apa Kau bisa dengar apa yang Aku katakan?
Hwa Yi!
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi, Penasihat Hong? Apa Kau mngenal Dia?
Ya, benar sekali
Apa Kau bilang?
Siapa tadi Kau bilang Dia itu?
Dia kesini bersamaku dari Jepang
Aku membawanya ke Biro Persenjataan sebagai Ahli belerang
Jepang? Bagaimana Kau bisa mengatakan seperti itu?
Megapa Kau percaya dengan seseorang seperti itu dan membiarkan Dia masuk?
Dia bisa dipercaya.
Dia orang yang membantu Kami dalam perdagangan belerang di Edo
Apa?
Maafkan aku karena tidak memiliki kesempatan untuk memberitahu Anda lebih cepat.
Tapi karena Anda membiarkan Aku yang mengurus Biro, aku mohon lepaskan Dia
Tidak, Aku tidak bisa melepaskannya
Terlebih lagi karena Dia berasal dari Jepang, bukan dari tempat lain
Tidak, segera singkirkan Dia. Apa Kau mengerti?
Tidak, Kau mungkin tidak bisa melakukannya
Jika Kau ikut denganku untuk melihatnya sekarang
Apa? melihat apa?
Apa maksudmu itu?
Jadi...Kau mengenal Hong Joo Won?
Dimana dan bagaimana Kau bisa mengenal dirinya?
Dari yang Aku lihat, Kau dari kalangan rendah
Apa Kau perlu dipukul agar bisa sadar ?
Hentikan sekarang juga!
Apa Kau tadi mendorong Aku? ya kan?
Tuan!
Sikap kasar apa ini bagi seorang pekerja baru di Biro ini?
Tolong hentikan sekarang juga dan pergilah!
- seorang pekerja di Biro? - Iya
Orang ini menjadi pekerja di Biro Persenjataan
hari ini atas perintah Yang Mulia
Jadi, jika Anda menyentuh anak buahku di Biro lagi
Aku juga tidak akan tingal diam. apa Anda mengerti?
Aku mohon pada Anda. Aku akan bertanggung jawab dengan segalanya.
apa Kau penasaran?
Ya, lalu apa Aku harus memberitahukanmu?
Siapa Aku dan dari mana Aku berasal!
apa tadi itu?
entah kenapa, wajahnya tidak asing untuk sesaat.
Yang Mulia!
apa benar Kau memaafkan orang itu?
Mari Kita pergi sekarang. Aku menyerahkan semuanya ke Penasihat Hong
Tidak, Yang Mulia. Dia benar-benar mencurigakan
Anda juga melihat langsung ke matanya!
Anda terlalu percaya dengan Penasihat Hong
Dia tidak akan pernah mengabdikan dirinya kepada Anda, Yang Mulia!
Aku yang akan menilainya soal itu
Aku yang akan memutuskan bagaimana cara Aku menggunakan orang-orangku
Jadi jangan ikut campur dengan urusan biro Persenjataan atau penasihat Hong lagi
Jadi apa benar?
Raja mengijinkan Aku bekerja di Biro Persenjataan?
Seberapa parah lukamu? Apa Kau bisa berjalan?
- Dengar, itu tidak penting saat ini - Tidak, ini lebih penting!
Kau terluka!
Memukul seorang wanita? Bagaimana mungkin Mereka sekasar itu?
Aku bersumpah Aku tidak akan memaafkan tindakan Menteri Pertahanan!
Bagaimana dengan lenganmu? Apa Kau baik-baik saja?
Kau sekarang sudah pandai memegang tanganku
Lihat? Kau bilang Kau menyesal karena sudah memegang bagian tubuhku waktu itu.
Maafkan Aku! Aku jadi sedikit keterlaluan...
Tidak apa-apa!
tidak ada yang perlu di sesalkan atau dikhawatirkan!
Hal-hal seperti ini sering terjadi di pertambangan
Yang lebih penting, katakan padaku..
Apa Raja benar-benar mengijinkanku?
Mengapa?
Aku yakin Kau tahu alasannya
- Tuan... - Ya, soal itu
Karena Kau tahu cara peleburan belerang, Yang Mulia tidak punya pilihan lain
Tentu saja Kita harus memeriksa apa peleburan belerangnya berjalan dengan baik.
Kau tidak perlu memeriksanya
Yang Aku lakukan selalu yang terbaik hasilnya
Lihat? Aku benar
Aku sudah bilang kalau Aku memiliki cara peleburan belerang
Oh ya..
Namun begitu, mengapa Raja percaya padaku dan mengijinkanmu untuk mempekerjakanku?
Tidak mungkin semudah itu
Aku berasal dari Jepang dan identitasku tidak jelas
Cara Peleburan Belerang?
Dia benar-benar tahu cara melakukannya?
Ya, benar sekali
Seperti yang Anda tahu, Kami sudah lama sekali mencoba untuk melebur belerang di Joseon
Tapi Kami tidak tahu caranya. dan itu cara yang sangat penting
Jadi silakan mempertimbangkan kembali keputusan Anda untuk menyingkirkan Dia
Dia sangat diperlukan di Biro
Jadi Kau ingin melakukannya bahkan itu aritnya membawa seorang pria dengan identitas yang tidak jelas?
Seperti yang Aku harapkan, Kau akan melakukan apa saja demi Biro Persenjataan
Tapi jika ada yang salah..
Jika Dia ternyata seorang mata-mata dari Jepang, apa yang akan Kau lakukan?
Penasihat Hong!
Jika itu terjadi, Aku akan bertanggung jawab atas semuanya
Bertanggung jawab?
Bertanggung jawab.. Apa Kau mengerti kata-kata itu
Ya, tentu saja
- ini... - Katakan padaku
- Bagaimana Dia percaya denganku.. - Tidak
Aku rasa Kau tidak perlu banyak tahu
apa?
Cukup. Ayo Kita pergi sekarang
Kau sekarang pekerja tetap di bagian belerang
Jadi ada banyak hal yang bisa dipelajari
Akhirnya Aku berhasil masuk? Aku? Kedalam biro persenjataan ini?
Jadi katakan padaku siapa dirimu.
Apa Kau bisa mendengarkanku?
Ya, Kau sudah Aku anggap sebagai kakakku saat itu...
Tapi sekarang Aku akan mengambil semua yang berharga satu persatu. Itu pasti.
Satu untuk tingkatan yang rendah, dua untuk tingkatan tengah dalam 15 menit
Tapi lima belas di tingkat tinggi?
Lebih tinggi lagi! Itu tinggi!, Tinggi!
aku meninggalkan Kota dan wanita cantik mulai berjatuhan dari angkasa?
Astaga, Dia rendah! bagaimana mungkin Dia bisa ada di tingkat rendah?
Kau begitu mudah
Kau bajingan!
kau tidak berubah sama sekali, bahkan rasa cintamu kepada wanita..
Tapi Kau memiliki standar yang rendah?
Itu sebabnya Aku setiap hari kesini
apa yang Kau lakukan? Cepat dan tuangkan Aku minumannya!
Aku merasa sangat malu!
seharusnya Dia orang yang pintar, dan penulis yang terhebat yang ada
Aku berpikir mungkin Kau akan menulis sebuah puisi...
Tapi Kau hanya memandang wanita yang berjalan dan menghitungnya?
apa kau benar-benar melakukannya?
apa gunanya menulis sebuah puisi?
Yang paling pintar sebenarnya adalah seorang wanita ...
Terutama wanita yang cantik
Ya, itu mengapa Kita berteman
Ini, tolong terima minumanku
Tentu, karena Kau sudah menawarkannya, Aku akan mengambilnya
Tapi Kita tidak berteman
Saat Aku melihatmu dengan teliti, Kau bukan benar-benar seoang waniya
aku?
Itu tidak benar, Tuan
tidak ada "Pemburu wanita" di kota ini yang seperti Tuan Muda In Woo
- apa itu? Pemburu wanita? - Iya!
Lihat bagaimana Aku menjadi Pemburu Wanita...
tidak! Itu penyamaran
Dari apa yang Aku lihat..
Dia memiliki luka dalam karena seorang wanita Itu mengapa Dia seperti ini
Aku yakin sesuatu seperti itu terjadi..
Dia sudah ditolak oleh wanita yang Dia cintai, atau jika bukan seperti itu...
mungkin Dia kehilangan wanita itu
Omong kosong
Mengapa Kau ini semakin lama semakin bodoh saja?
Mengapa Kau jadi kesal...
- Kau sekarang jadi lebih mencurigakan - Lupakan saja
Katakan saja mengapa Kau ingin bertemu denganku hari ini
Ada alasan apa?
Kau bilang "bantuan"?
Aku tidak bisa selamanya seperti ini
Jika Kau mau mengenalkan Aku kepada Ayahmu.. Itu sebuah bantuan
Kau tidak perlu merasa berkewajiban.
Tidak, Tuan
Aku senang. Aku juga meminta bantuan kepadamu
Benarkah?
Ada yang ingin Kau minta padaku?
Ya
Ini soal biro persenjataan
Biro Persenjataan?
Bisakah Kau katakan padaku apa yang terjadi disana?
Itu bukan hal yang sulit, tetapi....
Tuan
Jadi, apa Kau sudah mencari tahu?
Ya, Aku sudah mengecek dan mengetahui kalau Penasihat Hong membuat tanda pengenal dari Balai Kota
Untuk seseorang bernama Hwa Yi di Biro Persenjataan
apa itu benar? Apa Kau yakin?
Ini. Lihat catatan ini
Bagaimana bisa Joseon bertahan tanpa bantuan Ming...
Apa itu yang Kau tanyakan, Walikota?
Itu kekuatan
Aku memelihara seekor anak harimau.
Silahkan keluar
Tolong Cepat!
Tuanku, mengapa Raja...
Harap berhati-hati.
Yang Mulia!
Oh, Walikota
Aku kaget. Apa yang membuatmu datang kerumahku?
Aku sudah melakukan pemeriksaan rahasia
dan Aku dengar rumahmu dekat sini, Jadi Aku mampir
Aku mendengar kalau kebun di rumahmu sungguh indah
Dan seperti yang Aku dengar, ini pemandangan yang menakjubkan
Ini lebih baik dari kebun dibelakang ruang utama Istana
Kau sungguh mulia. Aku sendiri tidak tahu apa yang Aku lakukan
Jika Aku tidak merepotkanmu, bisakah Kita minum teh bersama?
atau Kita bisa berjalan bersama
Ini dia
Tuan
- Tuan, selamat datang - Tuan Walikota
- Tuan - Hallo.
Ini agak sedikit aneh
Karena Mereka tidak mengenali Yang Mulia...
Jangan khawatir. Aku tidak bisa berkata, "Aku Raja yang sedang keluar untuk pemeriksaan rahasia".
- Tuan, Anda ada disini - Ya.
Sekarang karena Aku ada disini, Aku bisa merasakan betapa kuasanya Kau ini
Di satu sisi, Aku jadi penasaran jika Aku Raja yang hanya menduduki Tahta...
dengan pemilik sebenarnya dari kota di tempat lain.
Tidak sama sekali, Yang Mulia
Kemuliaan Anda tidak terukur, yang Mulia
Itu hanya bergurau. Aku dengar Kau juga pandai bergurau...
tapi Kau terkejut mendengar ini?
Untuk itu Aku jadi merasa bersalah
Anda sungguh baik hati
senang sekali bisa menemukan tempat yang tenang untuk berbicara
Tipuan apa yang sedang Kau lakukan, Raja
Mereka pedagang yang menyediakan belerang dan nitro
Pergi dan kembali antara Ming dan Joseon
Karena pengumuman ku soal biro persenjataan
Aku dengar perlawanan Mereka sangat berat
mungkin itu yang jadi masalahnya
Pengumumanmu akan mempengaruhi para pedagang dalam mencari nafkah hidup
Karenanya...Kau harus merasakan hal yang sama
Karena Kau yang menguasai perdagangan di kota ini
Tidak. Aku ada disisi Anda, Yang Mulia
Tentu saja ini ketidak beruntungan bagi Mereka
Tapi aku dibesarkan dalam rumah yang menjalankan bisnis besar
Kata-kata Anda dimana Anda ingin mengumpulkan kekuatan untuk kepentingan secara praktis
tidak ada bedanya dengan keyakinanku
Jadi aku juga mendukkung biro persenjataan, Yang Mulia
Jujur saja, kebun dan berjalan bersama hanyalah sebuah alasan
Alasan utama mengapa Aku datang kesini adalah.. Karena dirimu
Dengan ini artinya..
Aku juga penasaran, pria seperti apa dirimu itu
Ketika Aku memikirkannya, aku tidak bisa melepaskan pandangan darimu sampai sekarang
dengan kemampuan yang luar biasa
Itu karena biasanya Aku tidak langsung berhadapan dengan urusan negara..
Tidak, tapi sebaiknya Kau harus mulai sekarang
Jadi Aku berencana untuk mengeluarkanmu sekarang, sehingga Aku bisa melihatmu dengan jelas
bagaimana menurutmu..
soal mengambil tanggung jawab dalam pembuatan di biro persenjataan?
Apa?
Biro Persenjataan?
apa ini, Gwanghae?
Apa Kau ingin bermain-main denganku?
apa ini Kau,Walikota?
Orang yang berusaha untuk berdiri diatas Tahta?
Anak tertua Kang Joo Seon juag bertanya soal biro persenjataan?
Benar sekali
Aku juga berpikir kegiatan Kang Joo Seon sangat mencurigakan
Tapi Yang Miulia memiliki pemikiran yang sama
Bahkan, seharusnya Kau tidak mudah pergi
Memata-matai Yoon Do Ha dan orang-orang yang berhubungan dengannya
Jangan khawatir
lihat saja catatan penyelidikanku selama ini soal Yang Mulia
Katakan padanya kalau Heo Gyoon akan memenggal & membawa kepalanya, Kepadanya
Apa Kau sudah siap?
Maafkan AKu! Aku pikir Kau sudah selesai
Aigoo, sarjanaku yang baik!
tidak apa-apa! Aku sudah siap
Bagaimana dengan tanda pengenalnya? Apa sudah siap?
ini. ambillah
Aku menjadikanmu kepala rumah tangga dan kerabat jauh dariku
jadi jangan sampai lupa
Faktanya kalau Kau berasal dari Jepang dan jangan sampai Mereka tahu kalau Kau wanita
Kau harus khawatir kalau seekor bebek bisa mati tenggelam dalam kolam
Aku sama sekali tidak terlihat seperti wanita
aku sudah katakan padamu, tidak ada yang tahu!
Tapi In Woo bisa mengenalimu dalam sekilas!
Dia pemburu wanita, kan?
- Bagaimana Kau bisa tahu? - Terlihat jelas!
tidak ada yang bisa mengenaliku kecuali bagi orang-orang aneh!
Kau juga tidak tahu. Bukan begitu?
Ya, benar sekali
Semua orang menyangka Kau laki-laki yang kasar jika Mereka melihat kelakuanmu
Apa? laki-laki seperti apa?
Tuan?
Ada tamu yang sedang menunggu Anda di luar biro
oh begitu. Aku akan kesana
- Permisi, aku.. - silahkan
Aku akan mengatasi bisnisku
apa Dia tadi mengatakan Aku pria yang kasar?
Mengapa pria yang kasar...
Brengsek! Dasar brengsek!
Siapa yang menyuruhmu untuk menghancurkan belerangnya seperti kue beras ?
Aku katakan untuk menjadikan bubuk halus, seperti alat rias wanita!
seperti ini, seperti ini!
benarkah...mengapa Kau melampiaskan kemarahanmu kepada orang yang tidak bersalah?
kau terus saja kesal, apa itu yang menjadikan kau seorang yang terpelajar
seorang terpelajar?
dari awal Aku sudah kesal, dan kau memanggilku seorang ang terpelajar?
Kau ada tim nitro! Pergi ke tim nitro!
Ini bagian belerang!
aku hanya merasa khawatir terhadapmu!
Hidupmu mungkin menjadi sulit karena pekerja baru itu
Oh ya, darimana Dia belajar cara peleburan belerang?
Kau sudah mencobanya dengan keras, tapi Kau tidak berhasil menemukan caranya
Hei! Apa maksudmu Aku tidak bisa menemukan caranya?
Aku tinggal selangkah lagi untuk menemukannya!
- Benarkah? - Benar!
Kita hanya menambahkan apa yang sudah ada untuk melengkapinya.
Oh begitu!
Dia datang
Hallo, Aku Hwa Yi yang akan bergabung dengan bagian belerang mulai hari ini
Aku tidak sempat mengucapkan halo kemarin
silahkan bimbing Aku kedepannya
Kau tidak berlaku kasar padaku hari ini
Aku harus bertindak seperti itu karena Aku tidak tahu apakah Aku akan mendapatkan pekerjaan
Tapi sekarang beda
Aku orang yang paling sopan terhadap orang yang lebih tua
Kita akan mengetahuinya nanti setelah kita bekerja bersama
Sekarang. dari mana Aku memulainya?
Apa seharusnya Aku memeriksa pembakarannya?
Hei, Dia melakukannya lagi!
Pembakarannya begitu berharga seperti rambutku! Jangan menyentuhnya! Jangan sentuh!
Aku tidak suka penampilannya, tapi Aku tidak bisa tahan dengan kelakuannya!
apa mungkin kalau bagian belerang mendahului bagian nitro?
seharusnya Aku membuat nitro
Aku akan kembali bekerja
In Woo!
Apa yang membuatmu jauhj-jauh kesini?
Apa Kau harus bertanya seperti itu?
Jika Aku tidak kesini, bolehkah Aku bahkan melihatmu?
Joo Won...
Bisakah Kau berhenti... bekerja di biro persenjataan?
apa maksudmu?
Aku sudah lama ingin bertanya soal sesuatu kepadamu
Dibawah kekuasaan Raja yang sekarang..
apa Kau merasa nyaman?
Kang In Woo!
Yang Aku maksud..
Aku tidak tahu kalau Kau menjadi orang kepercayaannya
Lebih dari orang lain, Kau yang selalu teringat dengan Putri
Cukup. Kau pasti mabuk sebelum datang kesini
Mengapa Kau tidak mencari Putri lagi?
Dengan pasti Kau katakan kalau Dia masih hidup
- Itu sebabnya Kau mencarinya - Aku bilang cukup!
Apa karena Raja?
Apa karena Kau harus memberikan kesetiaanmu kepadanya?
Bagaimana mungkin Kau bertengtangan dengan Ayahmu dan sampai sejauh ini..
Aku sedang mengalami kesulitan, mengertilah
Kenapa? Kenapa Aku tidak bisa melakukannya?
Joo Won!
Ya, itu pemikiranku ketika Aku masih kecil
Kalau Putri masih hidup
Tapi itu mimpi yang sia-sia. Kau tahu juga itu!
dan... bahkan jika itu tidak terjadi pada putri...
Bahkan jika Aku harus berbalik dan melawan ayahku lagi...
Pada akhirnya Aku harus berdiri di sisi Raja
Terlepas dari orang macam apa dia itu..
Ya, terlepas dari betapa kejam dan dinginnya Dia itu...
Dia adalah Raja yang dibutuhkan negara Kita saat ini
Hong Joo Won!
Aku pergi, Kita bertemu lagi jika Kau sudah kembali normal
Bahkan Jika Dia masih hidup...
Dia akan melakukan hal yang sama?
Tapi apa Kau tahu ini?
Pada saat itu, di hari itu....
Aku sama terlukanya denganmu?
Tapi Aku tidak bisa menangis seperti dirimu.
Tuan!
Itu karena..
Itu karena dirimu, Hong Joo Won.
Aku merasa Kau berhak untuk melakukan semuanya.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, bukan apa-apa
Kau sudah datang! Ayo cepatlah
Biro Persenjataan akan diperluas?
Lalu apa yang terjadi pada perdagangannya dengan Ming?
Apa semua ini masuk akal?
Jangan khawatir
Kemewahan yang Kau nikmati dari bekerja denganku tidak akan berubah
'Cara pembuatan bubuk senjata' sudah ditulis 300 tahun yang lalu
Banyak dari cara itu ditulis dengan menggunakan kode untuk alasan keamanan
Jadi butuh waktu untuk menguraikannya
Jadi, berapa lama waktu yang Kau butuhkan?
- Perhatikan pembakarannya - Baik, Tuan
- Mari Kita kumpulkan kekuatan Kita! - Baik, Tuan!
Tambahkan belerang kedalam pembakaran seperti ini, letakkan arang diatasnya dan panaskan...
maka hanya belerang murni yang akan berubah menjadi uap yang terkumpul disini
Begitu uapnya melalui ini, hanya belerang yag tersisa
Seorang pekerja yang dia bawa dari Jepang?
Biarkan Joo Won masuk kedalam kuburan yang Dia gali sendiri
Bersama Gwanghae.
ya, Tuan
Waktunya makan siang! makan siang! Silahkan makan siang...
Dia selalu pergi ke kamar mandi saat makan siangnya sudah siap!
Lekas dan cepatlah kembali! Kau tidak akan mendapatkan supnya jika Kau telat!
Silahkan makan siang!
Sekarang, mari Kita makan siang dan meneruskannya
Kita perlu makan!
- Ayo, Ayo! Makanlah! - Ya.
Apa yang Kau lakukan? Kau tidak akan makan?
Ya, Aku akan makan
Selamat menikmati!
Jika tidak cukup, Kau boleh tambah jika sudah selesai
Apa Kau ingin yang banyak?
makan banyak! Berikan dia nasi yang banyak!
Berhenti...
Ini terlalu banyak
Sial. lihat itu
Aku memberikan sebanyak perasaanku
Dasar pengkhianat! sebelumnya Kau begitu menyukai Penasihat Hong
Penasihat Hong adalah sebuah bintang di langit, tapi Dia bunga yang bisa aku petik
Apa Kau tidak lihat dia mendekatiku sebelumnya?
Dia minta Aku keluar dengan alasan untuk melihat Raja
Kau pikir Aku tidak tahu?
Itu hanya sebuah kebetulan
- Apakah dia memiliki standar yang benar-benar rendah? - Ibu, ia memiliki standar yang sangat tinggi!
Hei!
- Mengapa bagianku sedikit? - Makan saja apa yang ada
Biarkan Aku meringkasnya
Apa Kau menyukai Eun Seol?
Eun Seol? Siapa Dia?
Siapa Dia? Dia gadis yang memberikan nasi kepadamu 2 kali lipat!
- Nona manis itu? - Apa? manis?
'Nona manis itu'?
Jangan salah. Aku tidak tertarik dengan wanita
Kau tidak tertarik? dengan wanita?
Akan aneh kelihatannya jika Aku tertarik dengan wanita. Kecuali Aku sudah gila..
apa yang Dia katakan?
Lagipula, Aku tidak tertarik Jadi jika Kau tertarik, semoga beruntung
Apa yang Kau katakan? Apa Aku bilang kalau Aku tertarik dengannya?
dan Kau! Apa Kau menggunakan matamu?
Tim belerang ada disana
dan ini tim nitro
Tidakkah kau lihat?
Kau harus disiplin!
Hah? Kemana Kau akan pergi?
Hei! Hei, Aku belum selesai!
Ya ampun!
Aku sengaja menghindarimu
Hei, tim belerang....Apa Kalian menantang Aku karena Kau memiliki kedudukan diatas?
Apa Kalian ingin bertanding antara tim nitro dan tim belerang?
Apa? Apa tim belerang baru saja menantang Kita?
Siapa yang bertanya dengan sesepuh disaat Kita makan?
Hei, Tim Nitro! Apa Kalian menantang Kami?
Tim Belerang! Keluarlah!
- Apa Kau ingin melakukannya? - Nak, berdiri disana saja!
Tolong hentikan! Tolong tenaglah!n
- Tolong berhenti! - Kau, kesini!
Tolong hentikan! Berhenti!
Hei! Hei!
Kalian brengsek! Kalian berkelahi lagi?
Seperti ini lagi? Sial!
Perkelahian antara 2 tim dalam 1 Biro?
baru sebentar saja tenang
Maafkan Kami Tapi tim belerang memulai..
Apa maksudmu? Apa yang sudah Kami lakukan?
Kami memiliki saksi. Dia melempar nampan kearah Kami terlebih dulu!
Apa Aku....melibatkannya?
Kalian berdua pergilah Dan memperingatkan semua orang di biro.
Baik, Tuan
- Tuan, yang terjadi adalah... - Aku pasti sudah salah menilaimu
Apa?
Aku pikir Kau tidak akan terpengaruh oleh orang-orang kasar itu
Karena Kau adalah seorang wanita
tidak, bukan seperti itu...
apa Kau tahu kalau orang-orang di tim Nitro dan Tim belerang jadi kasar?
Mereka bekerja disini dengan nyawa taruhannya
Tidak ada yg tahu kapan Mereka akan mengalami kecelakaan krn bubuk senjata!
Jadi, Jika Kau tidak bisa bergaul dengan mereka dan bertahan
Lebih baik sekarang ini Kau berhenti
Apa yang Dia inginkan dengan membawaku kesini?
Aku Hwa Yi, yang bertahan hidup di pertambangan belerang!
Tolong, Aku minta bantuanmu. Tolonglah!
- Bagaimana Aku bisa seperti ini? - lihat, tunggu
Bisakah Kalian mengumpulkan tanah dari Istana Gyungwoon Palace siang ini?
Aku tidak bisa. hari ini Aku ada tugas
Istana Gyungwoon adalah wilayah khusus, jadi Aku harus kesana pada hari yang ditetapkan.
Hei, Apa yang baru saja Kau katakan?
Apa lagi sekarang?
Kau baru saja bilang Istana Gyungwoon, kan?
Apa Kau bilang tadi Kau akan pergi kesana?
Apa-apaan sih? Memang kenapa?
Bagaimana cara Kau kesana? Itukan daerah yang terlarang!
Katakan padaku! Bagaimana cara masuk ke Istana Gyungwoon?
Lepaskan! Aku akan memberitahukanmu
Kami penggali tanah. Tidak ada tempat di kota ini yang tidak bisa Kami kunjungi!
Apa?
Dengan tujuan untuk membuat nitro, Kami memerlukan tanah
Dengan tujuan untuk menggali tanah
Kami bisa masuk kemana saja, termasuk Istana dan rumah-rumah pada bangsawan!
Jadi, Kau bilang kalau Kalian bisa juga masuk ke Istana Gyungwoon?
Hari ini?
Aku mungkin bisa melihat Ibu.
Jika Aku bisa masuk ke Istana Gyungwoon.
apa yang Kau lakukan disini? Bukannya Kau ingin masuk?
Permisi, bisakah Aku ijin sebentar?
Hanya 30 menit. Tidak, 15 menit sudah cukup
sekarang setelah Kita selesai makan, mari Kita bekerja!
Ya!
- Tuan! Pembakaran ini sepertinya aneh - Kenapa?
Ada apa?
Ada apa dengan pembakarannya?
Apa terjadi sesuatu?
Periksa kayunya!
- Kau bisa menggali tanah disini - Ya, Nyonya
Permisi. Apa Penggali tanah datang dari Biro?
Apa yang Kau katakan? Ada masalah dengan pembakaran di bagian belerang?
Tolong, tolong cepat!
tidak ada yang tahu apa yang terjadi
Pembakaannya terlalu panas, jadi Kita tidak bisa menghentikan asapnya.
- apa yang harus Kita lakukan? - Sial! Dimana Dia?
Dimana si Hwa Yi?
- Ada apa denganmu? - Aku tidak bisa bernapas!
- Tuan, Aku tidak bisa bernapas... - Kau tidak bisa bernapas?
Apa yang sedang terjadi?
Apa sih yang sedang terjadi!
Tuan, sebelah sini!
- Ada apa? - Aku tidak tahu, Tuan!
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya
Tapi Dia tidak bisa ditemukan!
- Si Hwa Yi menyentuh pembakarannya! - Apa Kau bilang?
Aku juga penggali tanah!
Dengar. Aku juga memiliki ijin masuk ke biro
Kami diberi tahu hanya 3 orang yang akan datang!
Ada kesalahan
Aku akan mencari teman-temanku, jadi tolong biarkan Aku masuk sebentar saja
Aku bilang Kau tidak boleh!
Apa yang terjadi ?
Dayang Jung...
Bukan apa-apa, Anda tidak perlu keluar.
Tidak! Dayang Jung, Ini Aku!
Tolong lihat Aku!
Dayang Jung
Ibu!
Keributan apa yang terjadi?
sepertinya bukan apa-apa
Silahkan masuk kedalam, Yang Mulia
Tidak! Tidak!
- tidak! - Hentikan Dia!
Lepaskan! Lepaskan Aku!
Tidak! Aku mohon jangan pergi!
Ini Jungmyung, Ibu!
Ibu!
Ini! Tolong cepat dan bantu!
Cepat! Cepatlah!
semua oranng, tinggalkan tempat ini!
semuanya, keluar dari biro! Cepat dan lari!
- Kau tidak apa-apa? - Ibu! Apa yang harus Kita lakukan?
- Apa Kita akan mati! - Eun Seol, perhatikan saja!
Tutupi mulutmu! Tutupi mulutmu!
Ayo Kita kesana
Bagaimana dengan tabib? Kapan tabibnya akan datang?
- Bunyi apa itu? - Bunyi darurat!
Ada kecelakaan di Biro Persenjataan!
Darimana asal bunyi genderangnya?
Apa kecelakaannya terjadi di Istana?
- Cari tahu soal itu - Ya, Yang Mulia
Yang Mulia!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Evakuasi semua pekerja di Biro dan orang-orang disekitar Biro
Prajurit dari Balai Kota dan Biro Keamanan belum tiba?
Tuan!
Apa yang terjadi?
Tuan, mengapa semua orang...
Kau brengsek, Kau ini apa? Mengapa Kau bertanya seperti itu?
Mengapa Kau melakukan ini?
Mengapa Aku melakukannya?
Asap aneh keluar dari pembakaran yang Kau sentuh, jadi semua orang hampir mati
Jadi darimana saja Kau ini dan mengapa baru sekarang muncul?
Uap aneh?
- Napasku! Napasku! - Lee!
Tuan!
- Aku tidak bisa bernapas... - Lee!
Tabib! Panggil tabib!
Tuan!
Ada masalah dengan pembakarannya?
Tidak tidak mungkin!
Keluar sekarang juga! Berbahaya disini
Lepaskan! Itu tidak mungkin
Aku tidak melakukan apa-apa!
Tidak, Kita harus pergi!
Aku tidak bisa menemukan putraku
Putraku..
Aku tidak bisa menemukan putraku
Menteri Pertahanan!
Untuk Anda, Tuan..
Aku mempertaruhkan nyawaku dan jauh-jauh datang ke biro persenjataan
- Bagaimana keadaannya? - Jangan memulainya
Itu benar-benar neraka disana
Asapnya menggumpal seperti awan dan keluar dari dalam pembakaran...
Seorang cenayang pasti sudah mengutuk tempat itu
Orang-orang pada berjatuhan dimana-mana setelah menghirup asapnya
Ini benar-benar kacau...
Minggir! Aku akan kesana dan melihatnya sendiri!
Jangan tuan!
Penyebab kecelakaan pada Biro belum ditemukan
Sebaiknya Anda memikirkan keselamatan Anda terlebih dulu
Apa Kau bilang, "Keselamatanku"?
Biro Persenjataan, dimana Aku mepertaruhkan semua yang Aku miliki, telah dihancurkan!
Minggir! Aku akan menanganinya sendiri
Yang Mulia, Anda tahu ini bukan waktunya untuk masalah itu
Semua partai yang menentang Anda akan berusaha mengguncang Anda, Yang Mulia
Angin besar akan menerjang Anda
Mari Kita ke balai pertemuan
Jadi Anda harus memutuskan sebelum Anda bergerak
Apa yang akan Anda tinggalkan dan Apa yang Anda ambil untuk Biro Persenjataan
Yang Mulia!
Kira-kira 20 orang mati..
dan Kami masih ada orang-orang yang terluka!
Dan rakyat di kota merasa takut atas kecelekaan yang menimpa Biro!
Tuan, Kita harus menghentikan rencana Raja yang berbahaya ini !
Dia selalu saja mengujiku
Dia sudah melakukannya sejak Dia menjadi Pangeran Agung
Dia luar biasa sebagai Raja masa depan, dan dia memiliki rencana ideologi yang besar
Itu mengapa Haneum harus berdiri di sisi Raja
Tapi sekarang Dia mencapai rencananya dengan cara tirani
Hasil dari keputusannya sendiri adalah apa yang terjadi hari ini!
mari Kita bersiap-siap
Kita perlu pergi ke tempat itu
Asap aneh keluar dari pembakarannya, jadi semua orang hampir mati!
Jadi kemana saja Kau sepanjang hari?
Tidak, Aku tidak melakukan apa-apa.
- Kau tidak tahu sama sekali apa penyebabnya? - Tuan!
Satu-satunya hanya pembakaran ini yang mengubah bagian belerang!
Pembakaran yang disentuh oleh Hwa Yi!
Tidak
Itu bukan pembakarannya
Aku tahu semua orang mencurigai Aku
Ya, itu terjadi sejak Aku datang
- Dengar! - Jadi Aku akan menemukan penyebab semuanya ini
Aku akan membersihkan namaku sendiri
Hwa Yi! Hwa Yi!
Berhenti, semuanya!
Ayah
- Ayah, apa... - Penasihat Hong Joo Won, berhenti bicara!
Aku datang sebagai pemimpin baru dari Biro Persenjataan
dan dengar, prajurit!
Tangkap Penasihat Hong Joo Won dan mata-mata yang Dia bawa sekarang juga!
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca